You can import products here:

sync products created on woocommerce

Or import individual product one by one:

import single woocommerce product

You should NOT change stock quantities in WooCommerce, as WooCommerce does not track qty changes history. The qty will not sync back to WooPOS. Please change in WooPOS, we have just added a quick change function here:

qoh quick edit adjust