In WooPOS attribute settings, uncheck the “web visible” checkbox. Re-publish related products, the attribute should not show on the WooCommerce front page. You can also uncheck the “upload to web” checkbox, the attribute of the products will not be uploaded to either backend or frontend of WooCommerce.