When you do a return in WooCommerce or a plugin, the order status should be changed to return or canceled. WooPOS should detect the status changes, recalculate QOH and change stock quantities accordingly. Please give a try, let us know if any problems.